1 00:00:01,502 --> 00:00:03,711 TKO NE ZNA SVOJU POVIJEST OSUDJENO JE TO PONAVLJATI 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,568 --> 00:01:11,655 Trenutno, mi zapovjednici MR20... 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 PLANINE KOLUMBIJE 5 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 ...vode mirovne pregovore s vladom, 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 i vrijeme za nas 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,751 biti politički aktivan svakim danom sve bliže. 8 00:01:24,918 --> 00:01:27,588 Ali tijekom ovog procesa, 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,674 trebat ćemo vašu podršku i snagu 10 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 nastaviti se boriti. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,388 Idi i odmori se. 12 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Otpušteno! 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,066 -Jutro! -Zdravo. 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,320 Gospoda! Ne... 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,863 Mauricio! 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 Kako ste? 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,409 - Čekala sam te. - Ah, dobro. 18 00:01:57,492 --> 00:02:00,037 Nadam se da nije bilo preteško da dođeš ovamo. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,163 Ne, ne baš. 20 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Navikao sam koračati neutabanom stazom. 21 00:02:04,207 --> 00:02:05,626 Zadovoljstvo mi je upoznati vas! 22 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 I meni zadovoljstvo. 23 00:02:08,086 --> 00:02:10,839 Čast je što te vole dva muškarca 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 došli ovamo razgovarati sa mnom. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 Da, dobro... 26 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 nismo mi baš ti koji žele razgovarati s tobom. 27 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 Onaj kojeg stvarno trebate upoznati je moj šogor, 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 baš Pablo Emilio Escobar Gaviria. 29 00:02:28,565 --> 00:02:32,611 Ima pravo. A mi smo ovdje da to saznamo što misliš o tome... 30 00:02:34,112 --> 00:02:37,032 Pablo Escobar želi razgovarati 31 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 zapovjedniku MR20? 32 00:02:40,077 --> 00:02:42,245 - Tako je, gospodine. - To smo rekli. 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 I što vas tjera na razmišljanje 34 00:02:45,332 --> 00:02:50,128 MR20 je zainteresiran za razgovor kartelu Medellín? 35 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 pa... 36 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 misli Pablo to, ako si stvarno protiv 37 00:02:54,341 --> 00:02:56,760 izručenje kolumbijskih državljana, 38 00:02:56,843 --> 00:03:00,889 bit ćete zainteresirani za razgovor s najtraženiji čovjek u Sjedinjenim Državama. 39 00:03:02,140 --> 00:03:03,392 Pa, Pablo. 40 00:03:03,475 --> 00:03:04,559 Hvala za sve. 41 00:03:04,643 --> 00:03:05,560 Hvala, Julio. 42 00:03:05,644 --> 00:03:08,146 Stvarno to cijenimo. U redu, idemo! 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,273 Zbogom gospodo. 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,694 Čuvaj se, šefe. Bok brate. 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Slušaš li, Pablo? 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,741 Zar ste to zaboravili ti ljudi su me upucali 47 00:03:19,825 --> 00:03:22,327 i oteo Motoinu sestru? 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,039 Naravno da ne, Herberte. Ali gledaj, moraš razumjeti 49 00:03:26,123 --> 00:03:27,082 morate razumjeti 50 00:03:27,165 --> 00:03:30,377 da će gerilska skupina MR20 biti 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 sljedeća politička snaga koja će preuzeti vlast u ovoj zemlji, 52 00:03:33,714 --> 00:03:36,007 i trebali bismo stati na njihovu stranu, 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 jer oni koji imaju politiku 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 su oni koji imaju moć. Oni su majstori svega. 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,932 Žao mi je, Pablo, ali to nije istina. 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,185 I neću imati što raditi s tim ustanicima. 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Samo ih prepustite tome. 58 00:03:49,938 --> 00:03:53,150 Možete i mene ne računati. Želim to razjasniti. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Pa, 60 00:03:54,693 --> 00:03:58,530 Mislim da bismo to trebali zaboraviti... 61 00:03:58,613 --> 00:04:02,159 Ne brini. Neću s njima kontaktirati. 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 U redu, prijatelju. 63 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 U svakom slučaju, možete računati na moj novac. Odmah ću ti ga donijeti. 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 U redu, hvala vam puno. 65 00:04:09,082 --> 00:04:13,128 Pablo! Već sam zatražio tri milijuna dolara. 66 00:04:13,211 --> 00:04:17,882 Ali neću ići u Medellín. Idem na odmor u Španjolsku. 67 00:04:19,216 --> 00:04:22,387 Stvarno? Što ćeš tamo raditi? Tražiti nevolje? 68 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 Ne, čovječe. nevolja? 69 00:04:24,389 --> 00:04:27,476 Problem bi bio odlazak u Medellín. Mogao bih biti izručen. 70 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Radije ću čekati dok Vidim da ste svi dobro... 71 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 ne čini to 72 00:04:33,273 --> 00:04:35,525 Nemoj to činiti, Pedro. 73 00:04:36,151 --> 00:04:40,572 Kolumbija je jedina zemlja gdje ćemo biti sigurni. 74 00:04:40,655 --> 00:04:44,409 To je jedino mjesto na svijetu gdje naš novac nešto vrijedi. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,621 Postaje previše riskantno, Pablo. Odlazim odavde. 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Učini to, sine. 77 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Ponašajte se pristojno. Hvala za sve. 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 Stvarno ne razumijem 79 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 zašto želiš ubiti tog čovjeka. 80 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 Zato što je varalica! 81 00:05:06,431 --> 00:05:10,685 Osim toga, policija mu je za petama, a ako ako bude uhvaćen, ja sam taj koji će patiti. 82 00:05:11,853 --> 00:05:15,982 - Nazovi ga pa ćemo razgovarati. - Slušaj. Ako je novac problem, ja... 83 00:05:16,066 --> 00:05:18,860 Ne, ne, novac nije problem, Mauricio. 84 00:05:18,944 --> 00:05:22,656 Naprotiv, bili ste vrlo ljubazni. 85 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 Otvorio si nam svoj dom, neka ostanemo tamo. 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,578 Ne. Ovaj možete imati besplatno. 87 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Nema problema, brate. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Hvala puno, Gonzalo, 89 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 ali ovo mi treba da bude brz posao. 90 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Prvo ću o tome razgovarati s Pablom, u redu? 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,467 - U redu. Hvala, Gonzalo. 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,136 Hvala na gostoprimstvu, prijatelju. 93 00:05:46,221 --> 00:05:47,055 Zbogom, Mauricio. 94 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 svaka cast 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,821 Pukovniče, na liniji je čovjek koji kaže da je član kartela Medellín. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 - Kartel? - Da, gospodine. Oprostite. 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 Zdravo? 98 00:06:10,662 --> 00:06:12,163 Pukovnik Pedregal, 99 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 Imam neke vijesti, 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,668 neke dobre a neke loše. 101 00:06:16,751 --> 00:06:20,130 Dobre vijesti je da imate dvije mogućnosti; 102 00:06:20,213 --> 00:06:23,758 loša vijest je da morate odlučiti između njih upravo sada. 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,885 tko je ovo 104 00:06:24,968 --> 00:06:28,889 Ili mi šaljete 100.000 dolara svaki mjesec 105 00:06:28,972 --> 00:06:33,351 za pružanje potrebne zaštite Kartelu Medellín 106 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 i držati ga izvan dosega zakona, 107 00:06:36,438 --> 00:06:42,611 ili ću te ubiti, tvog oca, majku, stričevi i tetke, tvoja supruga Marija, 108 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 tvoj sin Santiago, tvoja kći Pilar, čak i tvoja baka. 109 00:06:46,698 --> 00:06:50,785 A ako je tvoja baka već mrtva, Iskopat ću njezino tijelo i ponovno je ubiti. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Prijetiš li mi? 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Ne, ovo nije prijetnja pukovniče, 112 00:06:55,707 --> 00:06:59,920 jer se prijetnje nikada ne ostvaruju. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,047 To su stvari koje govorimo, ali nikad ne činimo. 114 00:07:02,130 --> 00:07:08,136 Ovo je službena obavijest od Medellín kartel kao cjelina, 115 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 zato trebam tvoju odluku odmah. 116 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 Reci mi s kim razgovaram. 117 00:07:14,559 --> 00:07:17,187 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 118 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 To je to. Spreman? 119 00:07:31,409 --> 00:07:33,078 To je to. 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Vrlo dobro! 121 00:07:36,331 --> 00:07:38,416 - Sviđa li ti se tvoja igračka? - da 122 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Daj da vidim. 123 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Oh, to je jako lijepo! 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Vidi, tvoj otac je ovdje... 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Major Villamil! Kako ste? 126 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Hej, čestitam! Vaš sin vam se jako divi. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 Stalno govori o vojsci, zar ne? 128 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 Da. 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 Uzmi ga. Neće gristi. 130 00:08:14,077 --> 00:08:18,999 Imate divnog sina, majore. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 - Hajde, Miguel. - Pazi na njega. 132 00:08:22,669 --> 00:08:23,628 Bok. 133 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 Bok! Zovite me ujak Peluche! 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,173 Zbogom, ujače Peluche! 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 To je to! 136 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Pogledaj što moramo učiniti 137 00:08:32,136 --> 00:08:33,513 da dobijemo ono što želimo. 138 00:08:33,929 --> 00:08:35,974 Ipak, dijete je bilo jako slatko. 139 00:08:39,852 --> 00:08:40,979 Hvala, prijatelju. 140 00:08:43,188 --> 00:08:44,983 Hej, Pablo! 141 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Dobro došao u svoju zemlju, prijatelju. 142 00:08:47,277 --> 00:08:48,361 Hvala vam puno. 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 Što ima momci! 144 00:09:18,808 --> 00:09:19,893 Ovi političari 145 00:09:19,976 --> 00:09:22,062 misle da posjeduju ulice, ha? 146 00:09:47,212 --> 00:09:49,798 Što ima, Fabricio? Kako ste? 147 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 kako je sve 148 00:09:51,049 --> 00:09:54,052 - Kako si, Pablo? - Dobro, vrlo dobro! 149 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 - Ovuda... - Hvala 150 00:09:56,554 --> 00:09:59,599 - Pazi kuda hodaš - Hvala, čovječe. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 - Oprostite, pukovniče. - Uđi. 152 00:10:11,694 --> 00:10:14,072 - Ima li vijesti iz Paname? - Ništa, pukovniče. 153 00:10:14,489 --> 00:10:17,617 Čini se da su još uvijek tu, jer nitko ih nije vidio u Medellínu. 154 00:10:20,411 --> 00:10:23,540 Dakle, nastavit će se skrivati ​​od mene. 155 00:10:24,833 --> 00:10:28,169 Dakle, ideja je da članovi MR20 156 00:10:28,253 --> 00:10:31,840 javno će iznijeti njihovu cjelokupnu 157 00:10:31,923 --> 00:10:33,133 i apsolutna 158 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 podrška kartelu. 159 00:10:36,219 --> 00:10:38,763 Nikada to nećemo reći. 160 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Ponovit ćemo 161 00:10:41,516 --> 00:10:45,562 da treba suditi Kolumbijcima po kolumbijskim zakonima, 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 od strane kolumbijskog naroda i ovdje u našoj zemlji. 163 00:10:48,606 --> 00:10:52,819 Ali to ne znači da ćemo reći da jesmo simpatizeri kartela Medellín. 164 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Nikada. 165 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 Slušaj, Fabricio. 166 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Ako javno izjavite svoje odbijanje 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,786 o izručenju Kolumbijaca, Bit ću zadovoljan. 168 00:11:02,954 --> 00:11:06,916 Pablo, želim da razumiješ Ne mogu sam donijeti tu odluku. 169 00:11:07,083 --> 00:11:10,628 Razgovarajte s njima, upoznajte se s ostalim zapovjednicima. 170 00:11:10,712 --> 00:11:12,297 Objasnite situaciju. 171 00:11:12,380 --> 00:11:15,049 Reci im to ako me žele 172 00:11:15,133 --> 00:11:17,844 otići u planine razgovarati s njima, 173 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 Voljan sam to učiniti. dobro znaš, 174 00:11:19,929 --> 00:11:24,267 Ja sam simpatizer Latinske Amerike revolucionarni uzrok. 175 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 U redu. 176 00:11:27,103 --> 00:11:30,982 Želim vas podsjetiti da je naša stvar 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 prolazi kroz vrlo važnu fazu. 178 00:11:33,526 --> 00:11:37,447 Usred smo pregovora vodi do mogućeg mirovnog procesa 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,908 s vladom predsjednika de la Cruza, 180 00:11:39,991 --> 00:11:42,660 a mi ne želimo taj proces biti spriječen. 181 00:11:42,827 --> 00:11:44,871 Razumijem te, komandante, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 i u tom smislu, 183 00:11:46,331 --> 00:11:50,001 sve će ići svojim tempom. To je u redu s nama. 184 00:11:51,628 --> 00:11:54,088 Pablo, budi iskren. 185 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Što ćemo dobiti od toga? 186 00:11:56,132 --> 00:11:59,427 Što će revolucija dobiti ako te podržimo? 187 00:12:00,678 --> 00:12:03,765 Zapovjedniče, vi znate bolje od mene 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,642 da je revolucija skupa. 189 00:12:05,808 --> 00:12:09,604 voljan sam ti pružiti 190 00:12:09,687 --> 00:12:11,314 svu podršku koja vam je potrebna 191 00:12:11,397 --> 00:12:17,070 novac, oružje, telekomunikacijska oprema, satelitski telefoni, 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,739 lijekovi, nepokvarljiva hrana. Samo mi reci 193 00:12:20,907 --> 00:12:25,286 što god ti treba i mogu ga imati tamo večeras. 194 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Želim te zamoliti za osobnu uslugu. 195 00:12:30,416 --> 00:12:31,876 Misliš, još jedna usluga. 196 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 Da, još jedna usluga. 197 00:12:33,461 --> 00:12:36,089 Moram se naći 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 sa sandinistima u Nikaragvi. 199 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 Sve što te molim, draga, 200 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 nije pokvariti moj mali brat više, u redu? 201 00:12:49,227 --> 00:12:51,770 Hej, Mireya, 202 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 poznajete li mladića... 203 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Nisam ti čestitao... 204 00:12:54,899 --> 00:12:55,817 Za što? 205 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Za vaše drugo dijete. 206 00:12:57,485 --> 00:12:59,988 Ah da, to je djevojka. Zove se Daniela. 207 00:13:01,239 --> 00:13:04,033 Vaša žena je upravo dobila dijete, a ti si ovdje i tucaš me? 208 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Što nije u redu? Zar nemam pravo 209 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 imati nekoliko prijatelja? 210 00:13:08,913 --> 00:13:12,166 Presveta Bogorodice, molim te spasi me od ovih ljudi! 211 00:13:12,250 --> 00:13:14,335 Oh, lijepo te molim. 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Hajde, Mireya, reci mi. 213 00:13:17,213 --> 00:13:18,548 Znate li klinca kojeg zovu...? 214 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 Kako ga zovu? Ah, Juca! 215 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Yuca? 216 00:13:23,261 --> 00:13:26,805 - Da. Yuca. poznajete li ga - Taj tip i Chili su bili prijatelji 217 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 budući da su bili djeca. 218 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 Misliš li da bi mi mogao koristiti? 219 00:13:30,184 --> 00:13:31,477 za što 220 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 Raditi, živjeti. 221 00:13:34,147 --> 00:13:37,275 Hoćete li pretvoriti ovaj kvart u odred za ubijanje? 222 00:13:37,608 --> 00:13:38,860 Samo probaj, dušo. 223 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Što ima, susjeda? što ti treba 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Jesi li ti Yuca? 225 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 Da, što želiš? 226 00:13:45,783 --> 00:13:48,827 Trebaš da pođeš sa mnom. Netko želi razgovarati s tobom. 227 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Misliš li da sam glup? Da bih jednostavno otišla s bilo kim? 228 00:13:54,334 --> 00:13:57,045 Pa ti odluči brate. ne trebam te, 229 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 ali gazda radi. 230 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Kakvo loše lice imaš, čovječe! 231 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Nastavi, stari. 232 00:14:06,304 --> 00:14:12,143 Oh! Pablo Escobar Gaviria osobno! 233 00:14:12,226 --> 00:14:15,063 - Sa zadovoljstvom, brate! - Kako ide? 234 00:14:15,146 --> 00:14:17,690 Vrlo dobro. Dva moja prijatelja radio za tebe-- 235 00:14:17,774 --> 00:14:20,151 Chili i Mole--ali su otišli, 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,362 jer svaki dan stiže više policajaca. 237 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Ostao sam, jer volim novac... 238 00:14:25,114 --> 00:14:27,408 A što je s vama? 239 00:14:27,492 --> 00:14:29,702 Što radiš ovdje, brate? 240 00:14:29,786 --> 00:14:31,537 Kako se zoveš, prijatelju? 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,582 Zovem se Yuca, druže. Vama na usluzi. 242 00:14:34,665 --> 00:14:37,627 Slušaj, Yucca, dat ću ti dva savjeti: 243 00:14:37,710 --> 00:14:43,007 prvo, moraš naučiti manje pričati i slušaj više. 244 00:14:43,091 --> 00:14:47,095 Naravno, oprostite, Don Pablo. ja slušam. 245 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Uvjeravam vas da slušam. 246 00:14:50,723 --> 00:14:54,185 Gle, imam prijatelja koji želi još jedan prijatelj nestati. 247 00:14:55,144 --> 00:15:00,483 o da spreman sam! Računajte na mene. 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 O kolikom iznosu govorimo? 249 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Dvadeset milijuna pesosa. 250 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 Dobro, nemojmo gubiti vrijeme, 251 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 - Koje su koordinate? - Slušaj me. 252 00:15:10,618 --> 00:15:14,539 Vidi, ovaj posao je uzvraćanje usluge, 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,291 pa ti preporučujem da to učiniš brzo, 254 00:15:17,375 --> 00:15:21,629 čist, i da ti odeš bez traga. kužiš 255 00:15:21,712 --> 00:15:25,174 Opusti se, don Pablo. Moj rad je zajamčen, čovječe! 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,178 Uz dužno poštovanje brate! 257 00:15:29,262 --> 00:15:31,556 Vrlo cool. veselim se tome. 258 00:15:31,639 --> 00:15:34,100 Drugi savjet. 259 00:15:34,767 --> 00:15:36,519 Idi i presvuci se. 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,229 ne zaboravi, 261 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 prvi dojam je najvažniji. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 Kužim, prvi dojam je najvažniji. 263 00:15:44,026 --> 00:15:46,362 Prvi dojam je najvažniji. 264 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 Nećeš požaliti, brate. 265 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Pažnja. Udarne vijesti. 266 00:15:59,250 --> 00:16:02,420 Jedan od navodnih članova Medellin kartela, 267 00:16:02,503 --> 00:16:05,006 poznati trgovac stokom Pedro Motoa, 268 00:16:05,089 --> 00:16:07,842 upravo je uhićen u Madridu, Španjolska, 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,428 zajedno s Gildardom Rodríguezom, 270 00:16:10,511 --> 00:16:14,265 identificiran kao nižerazredni trgovac drogom iz Cali. 271 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 Ipak, 272 00:16:15,475 --> 00:16:19,103 trenutačno nema optužbi protiv obojica u Kolumbiji. 273 00:16:19,187 --> 00:16:23,483 Stoga, španjolske vlasti raspitat će se hoće li 274 00:16:23,566 --> 00:16:26,402 Sjedinjene Države će zatražiti njihovo izručenje, 275 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 na temelju optužbi za trgovinu drogom i srodni zločini. 276 00:16:30,114 --> 00:16:33,784 U ostalim vijestima, možemo vas obavijestiti da danas u glavnom gradu... 277 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 Prokletstvo, Gildardo. 278 00:16:36,037 --> 00:16:39,582 Ne mogu vjerovati da jesmo u ovoj jebenoj rupi! 279 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 Ne mogu vjerovati! 280 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Ono što me stvarno brine je pitanje izručenja. 281 00:16:47,256 --> 00:16:49,342 Ne možemo samo sjediti i čekati. 282 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 U svakom trenutku, Sjedinjene Države mogao poslati po nas, 283 00:16:54,597 --> 00:16:57,308 - i bit ćemo odmah izručeni. - Ne. Začepi. 284 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 To se ne može dogoditi. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,312 radije bih umro. 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 Moramo nešto učiniti. 287 00:17:02,897 --> 00:17:05,107 Moramo tražiti političko rješenje... 288 00:17:05,983 --> 00:17:09,444 Politička? Ne Gildardo, zaboravi! 289 00:17:09,529 --> 00:17:12,281 Tako je sve ovo počelo. 290 00:17:12,365 --> 00:17:14,992 Pokušaj političkog rješenja. 291 00:17:15,076 --> 00:17:17,662 - A vidi gdje smo sada. - Što onda? 292 00:17:17,744 --> 00:17:20,540 Kako bismo to onda trebali riješiti? Plaćanjem? 293 00:17:24,042 --> 00:17:26,628 Nismo u Kolumbiji, čovječe. 294 00:17:28,464 --> 00:17:32,009 Ako to ne učinimo kako treba, 295 00:17:32,093 --> 00:17:34,720 bit ćemo uhvaćeni, i poslan ravno u SAD. 296 00:17:36,847 --> 00:17:39,684 Da vidimo imam li ovo pravo. Vi dečki želite 297 00:17:39,767 --> 00:17:43,104 letjeti helikopterom u zatvor u Španjolsku i izvući svog brata? 298 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 - Tako je. - Upravo tako. 299 00:17:45,856 --> 00:17:48,109 To je ludo, Germane! 300 00:17:48,234 --> 00:17:52,530 Helikopter? Bit će uništeno kao uskoro se približava zgradi! 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,950 Mislite li da nismo razmislio o ovome? 302 00:17:56,033 --> 00:17:57,159 Hajde, Pablo. 303 00:17:57,493 --> 00:18:00,705 Sve je isplanirano s nekim vrlo utjecajnim španjolskim ljudima. 304 00:18:00,788 --> 00:18:03,833 Uvjeravali su nas izvući će mog brata, nema problema. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Čak i ako moramo otkupiti više od jednog unutar te rupe! 306 00:18:06,460 --> 00:18:10,923 Slušaj, Julio! Ti Španjolci vas varaju! 307 00:18:11,340 --> 00:18:15,219 Mogli biste to razumjeti da smo razgovarali o zatvoru u Kolumbiji. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,931 Ovdje možete učiniti sve, ali u Madridu? hajde 309 00:18:19,599 --> 00:18:21,350 Što bismo onda trebali učiniti, Pablo? 310 00:18:21,434 --> 00:18:24,520 Neka naš brat trune u tom zatvoru? 311 00:18:25,396 --> 00:18:29,275 Protiv njega se ne vodi proces na njegovo izručenje Kolumbiji! 312 00:18:29,358 --> 00:18:32,653 slušaj me Mislite li da bit će jako teško 313 00:18:32,737 --> 00:18:36,574 da kolumbijska država izumi a proces za nekoliko dana samo da ga uključim? 314 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Morate dobro razmisliti o ovome. 315 00:18:39,035 --> 00:18:40,453 Pablo, avion je spreman. 316 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 Što? 317 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 hajde Idemo! 318 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Razmisli o tome što govorim, druže... vjeruj mi 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,711 -Nastavit ćemo razgovarati, u redu? -U redu, dečki. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 - Vjeruj mi. - Vidjet ćemo! 321 00:18:51,088 --> 00:18:52,757 Ne znam...ali vjeruj mi. 322 00:19:01,766 --> 00:19:06,604 hej Žao mi je što sam te probudio, ali sam zabrinuta. 323 00:19:06,687 --> 00:19:09,774 Mislim da smo trebali otputovati u Prvo Nikaragva 324 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 ispitati ove sandiniste 325 00:19:11,859 --> 00:19:14,904 prije nego što dođete ovamo sa svim ovim proizvodom. 326 00:19:14,987 --> 00:19:17,031 Trebali smo biti oprezniji, Pablo. 327 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Prednosti prijateljstva 328 00:19:21,869 --> 00:19:23,371 s revolucionarnom grupom. 329 00:19:23,454 --> 00:19:26,290 Mislite da nam je MR20 pomogao uspostaviti ovu vezu? 330 00:19:26,457 --> 00:19:29,835 Pitao sam zapovjednika Fabricija 331 00:19:29,919 --> 00:19:32,505 kontaktirati sandiniste, 332 00:19:32,588 --> 00:19:33,631 pa im je govorio, 333 00:19:33,798 --> 00:19:37,218 i govorio vrlo pohvalno o meni, i dao preporuke. 334 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Ovdje imate mjesta za deset fotografija, 335 00:19:53,401 --> 00:19:56,028 a ovdje za dva sata razgovora. 336 00:19:56,112 --> 00:20:00,116 Nađi samo jedan dokaz, a to će biti dovoljno da ih optuži. 337 00:20:01,033 --> 00:20:04,787 Pretpostavljam da ako možete upravljati avionom, 338 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 znaš koristiti kameru, zar ne? 339 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Pa što ima, Harry? kako nam ide 340 00:20:20,678 --> 00:20:24,140 U redu! Mislim da ćemo dobiti tamo za sat vremena. 341 00:20:26,058 --> 00:20:30,646 Hej, opusti se, Gonzalo. Sve će biti u redu, čovječe. 342 00:20:30,730 --> 00:20:31,647 Sve. 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,443 Opuštena sam, opuštena sam. Slušaj tog idiota! 344 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 Jebeni idiot. 345 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 - Što nije u redu? - Rekao mi je da se opustim. opuštena sam! 346 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 Reci mi, Pablo, kako ide pregovaranje sa sandinistima ide? 347 00:20:48,038 --> 00:20:50,708 Hoćemo li samo otići u Nikaragvu i pohraniti proizvod? 348 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 još ne znam! Moramo vidjeti što žele u zamjenu. 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,671 Što ako ne žele ništa? 350 00:20:55,755 --> 00:20:58,841 Ili ako nas čekaju s puškama da nas izruče? 351 00:20:58,924 --> 00:21:02,178 Ili ako su bijesni na nas za invaziju Nikaragve s kokainom?! 352 00:21:02,261 --> 00:21:06,307 - To bi bilo najgore. - Slušaj, Gonzalo, to se neće dogoditi. 353 00:21:06,390 --> 00:21:09,894 Stvari su savršeno posložene. 354 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 U svakom slučaju, ne zaboravi, 355 00:21:12,146 --> 00:21:15,775 sandinisti su ljevičari. Oni mrze gringos, pa prestanite brinuti, u redu? 356 00:21:15,941 --> 00:21:18,027 Ali ja mrzim ljevičare! 357 00:21:18,110 --> 00:21:21,489 Što onda želiš da učinim? Skini se onda! Ili da promijenim sjedalo? 358 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Ne, ne miči se...opusti se. 359 00:21:48,808 --> 00:21:53,437 Ranjen je! Uvedite ga! 360 00:21:53,521 --> 00:21:59,610 Brzo, uvedite ga unutra. 361 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 Znači, zrakoplov je pun kokaina? 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,324 Da, pozorniče. I kao mi dogovorili telefonom, 363 00:22:06,116 --> 00:22:10,913 sve što sada moramo učiniti je sjediti i pregovarati 364 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 da vidimo kako surađujete s nama sve ovo istovariti i spremiti. 365 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 Mi nismo dileri droge, Don Pablo. 366 00:22:17,962 --> 00:22:22,258 Razumijem to, policajče. Ali mi ovdje govorimo o poslu. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 Moram istovariti i uskladištiti proizvod, 368 00:22:24,760 --> 00:22:27,972 pa može postupno poslati u Meksiko, 369 00:22:28,138 --> 00:22:31,976 pa tako i ti i tvoji dečki može zaraditi dodatni novac. 370 00:22:32,059 --> 00:22:34,520 O kolikom iznosu govorimo? 371 00:22:35,479 --> 00:22:37,731 Policajče, nisam došao ovamo sklapati poslove s tobom, 372 00:22:37,815 --> 00:22:41,610 jer nemam vremena. Ideja je dati vam 373 00:22:41,694 --> 00:22:45,406 tisuću dolara za svaki kilogram ulazimo u Managuu. 374 00:22:48,742 --> 00:22:51,412 - Dogovoreno. - Puno vam hvala, policajče. 375 00:22:51,537 --> 00:22:52,913 Vrlo ljubazno od vas. 376 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 U redu dečki. Pomoć pri istovaru. 377 00:23:03,257 --> 00:23:04,842 Gotovo je. 378 00:23:04,925 --> 00:23:09,430 Naš prvi skladišni centar u Srednjoj Americi. Vrlo dobro, Pablo. 379 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 Ovo je tek početak. 380 00:23:10,806 --> 00:23:16,103 Odavde izravno na Bahame, Portoriko, Meksiko, posvuda. 381 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Možeš li zamisliti, partneru, 382 00:23:18,731 --> 00:23:21,650 novac koji ćemo uštedjeti u gorivu za zrakoplove? 383 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 To mi se najviše sviđa! Štedimo novac... 384 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Ovo je bio pravi put, Gonzalo. 385 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Da, šefe. 386 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 Jednostavno moramo odbiti tisuću dolara 387 00:23:30,951 --> 00:23:33,913 za svaki kilogram koji dobijemo u Managui, i daj ga dječacima. 388 00:23:33,996 --> 00:23:35,164 Što? 389 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 - Što? - koliko? 390 00:23:37,415 --> 00:23:39,126 Tisuću dolara po kilogramu. 391 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 Tisuću dolara? 392 00:23:40,294 --> 00:23:42,880 Pa ne 1000, 500 pa 500 kao i uvijek. 393 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Odjebi, Pablo. 394 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Isuse Kriste, jesi li ozbiljan? 395 00:23:46,216 --> 00:23:50,512 - Ne, ali kad se govori o novcu... - Pomozimo umjesto toga dečkima. 396 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Krenite, dečki, odlazimo! 397 00:23:52,389 --> 00:23:55,433 - Hajdemo istovariti sve ove svežnjeve. - Dodaj mi to! 398 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 Više! Dodaj još jedan. 399 00:24:02,858 --> 00:24:08,197 tu si Oprezno s tim unutra. 400 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 Izvolite. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 Na podu, na podu. 402 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 U redu, ispruži ruke. 403 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 Izvolite. 404 00:24:27,007 --> 00:24:29,885 - Ne bismo trebali uopće pomagati. - Prepusti ovo meni! 405 00:24:29,969 --> 00:24:32,470 Taj je za nas. 406 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Jesi li shvatio? - Shvaćam. 407 00:24:36,558 --> 00:24:38,060 Eto nas. 408 00:24:38,394 --> 00:24:40,854 tamo unutra. 409 00:24:41,438 --> 00:24:44,692 - A ovo na ono drugo? - Da, pored ove. 410 00:24:47,069 --> 00:24:50,739 Savršeno, Silvia, hvala. Donijet ću ti ga kasnije. 411 00:24:55,703 --> 00:24:59,915 Niky, prestani sa svime što radiš. Moraš ići u Medellín. 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,083 Što se dogodilo? 413 00:25:01,166 --> 00:25:04,502 Pokušali su ubiti trgovca koji je pobjegao od pukovnika Jiméneza. 414 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Onaj koji je trebao biti izručen. 415 00:25:07,381 --> 00:25:11,010 Mislite li da je taj zločin povezan s Escobar i kartel Medellín? 416 00:25:11,093 --> 00:25:13,679 Ne znamo. Sve što znamo je 417 00:25:13,762 --> 00:25:16,640 da je čovjek na klinici, i on je ranjen. 418 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 Situacija je vrlo ozbiljna, 419 00:25:19,852 --> 00:25:21,937 jer nekoga jako zanima 420 00:25:22,021 --> 00:25:24,606 u sprječavanju njegovog izručenja u Sjedinjene Države. 421 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 U redu, odmah ću doći. 422 00:25:26,608 --> 00:25:31,238 I pokušaj kontaktirati obitelj Motoa. 423 00:25:31,405 --> 00:25:36,952 Želim znati njihov stav o Uhićenje Pedra Motoe u Španjolskoj. 424 00:25:37,036 --> 00:25:38,162 Ali, Don Guillermo, 425 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 Razumijem da se nisu vratili u zemlji. 426 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 To je policijska pretpostavka. 427 00:25:43,917 --> 00:25:46,462 Javio nam je naš dopisnik 428 00:25:46,544 --> 00:25:49,173 da su se svi vratili u svoje krajeve. 429 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 Zašto onda nisu uhićeni? 430 00:25:51,549 --> 00:25:53,969 Jer nema naloga za njihovo uhićenje. 431 00:25:54,094 --> 00:25:57,973 Čak ni kazna za prijevoz. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,810 Pravda se izmiče u ovoj zemlji, Niky. 433 00:26:05,563 --> 00:26:09,234 Da, gospodine. Što nam treba 434 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 je li slučaj protiv mog brata ponovno otvoren. 435 00:26:12,404 --> 00:26:15,449 Prije dvije godine ovaj sud ga je optužio 436 00:26:15,532 --> 00:26:17,493 ilegalnog uvoza stoke. 437 00:26:17,575 --> 00:26:24,083 Dakle, ono što zahtijevamo je to istražnim postupcima protiv 438 00:26:24,166 --> 00:26:26,126 Pedro Motoa ponovno su posjećeni. 439 00:26:26,584 --> 00:26:28,295 Ali, Don Julio, 440 00:26:28,378 --> 00:26:29,838 slučaj je zatvoren. 441 00:26:29,922 --> 00:26:33,591 Da, znam to. Zato sam ovdje 442 00:26:33,675 --> 00:26:36,512 s g. Ramirezom i g. Jaramillom, 443 00:26:36,594 --> 00:26:39,597 prestižni odvjetnici ovdje u gradu. Mislim da ih poznaješ. 444 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Da, znam ih. 445 00:26:40,808 --> 00:26:44,269 Samo u slučaju da trebate pravni savjet. 446 00:26:44,645 --> 00:26:47,022 - Ali... - Ali ništa, gospodine. 447 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Nemoj više gubiti moje vrijeme. 448 00:26:49,691 --> 00:26:53,570 Mislim da bi mediji voljeli znati 449 00:26:53,654 --> 00:26:57,199 da je ovaj sud nemaran. 450 00:26:58,075 --> 00:27:02,620 Imati optužbe protiv gospodina Pedra Motoe i ne radeći ništa po tom pitanju 451 00:27:02,704 --> 00:27:06,667 je jednostavno nemar. Javnost to ne bi dobro vidjela. 452 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 Pa razmisli malo... 453 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 - Ugodan dan. - Hvala. 454 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Gospodin. 455 00:27:23,433 --> 00:27:25,978 Cilj! Ne, ne. 456 00:27:26,061 --> 00:27:27,855 Što? Ne, ne, ne. 457 00:27:29,940 --> 00:27:30,983 Vau! 458 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 Ne! Ne! Opustiti! 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 Ne, nema automobila! Samo naprijed, čovječe! 460 00:27:35,946 --> 00:27:40,409 Hajde šutni ga. Pogledaj tog idiota. 461 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 Nastavi. 462 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 Što ima, djeco? 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,172 Kako si, čovječe? 464 00:27:53,255 --> 00:27:54,672 Idi u krevet! 465 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Idi kući i spavaj! 466 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 Hej, djeco, idite kući! 467 00:27:59,386 --> 00:28:02,264 Rekao sam idite kući, djeco! Idi doma! 468 00:28:03,265 --> 00:28:05,267 Kako ste, Don Pablo? 469 00:28:08,187 --> 00:28:11,523 Zamoli ovog tipa da me pusti! Što sam učinio? 470 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 Nisam ništa napravio, čovječe. 471 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Misliš li da sam glup ili što? 472 00:28:16,028 --> 00:28:18,696 Otišao sam vidjeti tog čovjeka i upucao ga nekoliko puta. 473 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 Nisam ja kriv ako ima željezno meso. 474 00:28:21,575 --> 00:28:23,243 Kakvo si ti željezno meso, moronu? 475 00:28:23,327 --> 00:28:26,704 - Kažem ti. - Prestani me zajebavati. 476 00:28:26,872 --> 00:28:29,124 Pa eto zašto! 477 00:28:29,291 --> 00:28:33,212 - Prvi posao, prvo zajebavanje. - Ne. Moj posao je zajamčen. 478 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Samo budi strpljiv, brate. 479 00:28:34,880 --> 00:28:39,468 Pobrinut ću se za njega što je prije moguće. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,220 Biti što? 481 00:28:41,386 --> 00:28:42,888 Strpljiv, brate. 482 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 - Začepi lice. - Ovo je slobodna zemlja. 483 00:28:45,766 --> 00:28:47,267 Besplatan... 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,269 Začepi gubicu. 485 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Lady Patience je progovorila... 486 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Imate vremena do večeras da saznate u kojoj je bolnici ovaj tip, 487 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 i ti ćeš ga ubiti prva stvar ujutro. 488 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 kunem se 489 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 Što sam ti rekao o tvojoj odjeći? 490 00:29:03,784 --> 00:29:07,871 Idi i presvuci se, jer bitan je i posljednji dojam. 491 00:29:10,082 --> 00:29:15,087 Ne zaslužujem da me se ovako tretira. Šupak. 492 00:29:22,761 --> 00:29:25,681 Oprostite. pusti me unutra! 493 00:29:32,729 --> 00:29:34,564 Dobro jutro. Kako ste? 494 00:29:34,648 --> 00:29:35,524 Dobro, hvala. 495 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 kamo ideš 496 00:29:52,499 --> 00:29:54,626 Da posjetim baku. 497 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Trebate gerijatrijski odjel. 498 00:30:00,674 --> 00:30:03,302 Na četvrtom katu. 499 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 Je li bolesna? 500 00:30:09,933 --> 00:30:11,143 Da, ona je. 501 00:30:11,226 --> 00:30:14,271 Jadniče. I moj je bio bolestan maloprije... 502 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 Već sam rekao da nitko ne može ući, Niky. 503 00:30:17,774 --> 00:30:20,861 Zašto uvijek moramo imati isti argument? 504 00:30:20,944 --> 00:30:23,530 Jer si tvrdoglav, a ti inzistiraš. 505 00:30:23,613 --> 00:30:26,325 Osim toga, u nesvijesti je. Što biste ga pitali? 506 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 Očito mislim kad se probudi. 507 00:30:28,577 --> 00:30:31,830 On je pod policijskim nadzorom. Ne možete. 508 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 - Možete li mi reći zašto? - Zašto što? 509 00:30:34,750 --> 00:30:38,295 Zašto ga se promatra kao da bio najgori kriminalac u povijesti? 510 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 511 00:30:45,177 --> 00:30:49,389 - Gospodine, gerijatrijski odjel je na katu. - Došao sam po neke dokumente. 512 00:30:49,556 --> 00:30:52,559 Obrati pozornost na mene, čovječe! Gerijatrija je na četvrtom katu! 513 00:30:53,643 --> 00:30:55,479 Hvala vam puno! 514 00:30:55,645 --> 00:30:57,481 ugodan dan! Oprostite, pukovniče! 515 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 Nastavi. 516 00:30:58,899 --> 00:31:01,360 Slušaj, pokušali su ubiti tog čovjeka, 517 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 i sasvim je moguće da to žele ponoviti. 518 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 - To je sve što ti govorim. - Ima li osumnjičenih? 519 00:31:07,949 --> 00:31:09,493 To je povjerljivo. 520 00:31:09,576 --> 00:31:12,079 Pukovniče, ima li vijesti iz Molea? 521 00:31:12,162 --> 00:31:14,664 Nema nikakvih novosti, Niky. Dobro, dosta je. 522 00:31:14,748 --> 00:31:16,583 Mogu li vam postaviti još jedno pitanje? 523 00:31:16,666 --> 00:31:18,168 - Još jedan? - Samo jedan... 524 00:31:20,003 --> 00:31:23,632 Je li istina da Escobar i kartel jesu li se vratili u zemlju? 525 00:31:23,799 --> 00:31:27,094 I pojedini sektori policije zažmirili? 526 00:31:30,180 --> 00:31:31,181 ugodan dan. 527 00:31:36,019 --> 00:31:38,772 Nadam se da te policajci nisu pratili, mali. 528 00:31:38,939 --> 00:31:40,399 Ne. 529 00:31:42,275 --> 00:31:43,860 Kako je prošlo? 530 00:31:44,986 --> 00:31:47,364 Sada ne želiš razgovarati, ha? 531 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Odgovori mi, sine. 532 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Samo naprijed, mali! 533 00:31:52,160 --> 00:31:54,704 Slušaj brate... otišao sam obaviti posao, i uspio sam. 534 00:31:54,788 --> 00:31:57,958 i uspio sam... mislim, nisam... 535 00:31:58,041 --> 00:32:00,544 Mislim, otišao sam i napravio to, ali nisam to učinio, 536 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 jer sam stigao tamo, i... ne, slušaj. 537 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 otišao sam tamo, 538 00:32:05,549 --> 00:32:09,052 - i-- Stavite se u moje cipele. - Začepi, čovječe. 539 00:32:09,136 --> 00:32:10,804 Preklinjem te. 540 00:32:11,596 --> 00:32:12,514 Gonzalo, 541 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 što sam učinio čovječanstvu zaslužujem ovakvog kretena? 542 00:32:15,934 --> 00:32:19,521 - Nisi ništa napravio. - Zar vaš rad nije bio zajamčen? 543 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 Zajamčeno je. 544 00:32:20,814 --> 00:32:24,901 Ne, nije, Yuca. Došao si ovamo da mi kažeš da nisi obavio posao. 545 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 Učinio sam to, 546 00:32:26,486 --> 00:32:29,990 ali stavite se u moje cipele na minutu. 547 00:32:30,073 --> 00:32:33,743 Otišao sam tamo i napravio, ali nisam to, jer to nije bolnica-- 548 00:32:33,910 --> 00:32:35,829 tvrđava je što je to! 549 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 I neću dati svoj život u opasnosti i biti ubijen. 550 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 Zašto mi ne daš još nekoliko dana? 551 00:32:41,960 --> 00:32:46,631 Slušaj ga! Gospođica “par dana” je progovorila! 552 00:32:46,756 --> 00:32:50,886 Kako ste gospođice, sve u redu? 553 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Tvoje vrijeme je isteklo, sine. 554 00:32:53,513 --> 00:32:58,268 Osim toga, nemoj razgovarati s nama o tvrđavama ili pandurima. 555 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Policajci su na našem platnom spisku. 556 00:33:00,979 --> 00:33:03,440 Gonzalo, pozovi pukovnika, molim te! 557 00:33:03,523 --> 00:33:08,904 Ali znate li koji je pukovnik? To je onaj, onaj iz Bogote... 558 00:33:10,447 --> 00:33:13,700 Jiménez. To je onaj tip Jiménez, iz Bogote, 559 00:33:13,867 --> 00:33:15,911 On je taj koji je unutra. 560 00:33:21,249 --> 00:33:25,921 Pablo, mislim da će posao morati pričekati. 561 00:33:26,004 --> 00:33:28,798 Reći ćemo Mauriciju mi ćemo uzeti svoje vrijeme. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,635 Mislim da je to dobra ideja. 563 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 - U svakom slučaju... - Začepi, čovječe. 564 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 ne znam 565 00:33:40,352 --> 00:33:43,647 Ako je ovo dijete tako strogo čuvano, to je zato što čekaju 566 00:33:43,730 --> 00:33:47,776 da on napusti bolnicu izručiti ga državama, 567 00:33:48,068 --> 00:33:51,655 i ako stigne u Ameriku, Ne znam što ćemo reći Mauriciju. 568 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 To dijete će prekinuti njegovu šutnju, 569 00:33:54,282 --> 00:33:57,619 i on će izdati Mauricija. 570 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Ne mogu mu to učiniti, bez obzira na sve. 571 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Sam ću obaviti posao, čovječe. 572 00:34:03,124 --> 00:34:06,586 Ići ćeš osobno u bolnicu? Ne, Gonzalo, ne mogu to dopustiti. 573 00:34:07,170 --> 00:34:10,297 To se neće dogoditi. Neću ti dopustiti da riskiraš. 574 00:34:10,382 --> 00:34:13,760 Prepusti taj posao meni. Ili ideš ponovno poslati ovog idiota? 575 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Kako se usuđuješ da me to pitaš? 576 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Da, razumijem te, ali i ti bi me trebao razumjeti. 577 00:34:24,853 --> 00:34:28,692 Pukovnik Jimenez došao je iz Bogote, ali ja nemam nadležnost nad tim. 578 00:34:30,985 --> 00:34:32,237 Što? 579 00:34:33,737 --> 00:34:35,739 Policijske uniforme? 580 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 A patrola? 581 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 Što će ti to? 582 00:34:46,543 --> 00:34:47,543 Pukovnik. 583 00:34:55,802 --> 00:34:59,180 Mislim da me policajac prepoznao. 584 00:34:59,264 --> 00:35:01,016 Koji policajac? 585 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 Onaj koji je bio tamo... 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,937 Ima dvije stotine policajaca, magarče! 587 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 Pa jedan od onih koji su bili tamo. 588 00:35:20,952 --> 00:35:22,704 Oprostite. 589 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 Kakav sam ja idiot, 590 00:35:30,879 --> 00:35:33,590 ponudivši se da radim ovaj posao. 591 00:35:34,049 --> 00:35:35,800 Samo tražim nevolje. 592 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Nisi jedina. 593 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Začepi lice, čovječe. 594 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Da gospodine. 595 00:35:42,223 --> 00:35:45,602 Popravi uniformu i hodaj kao policajac. 596 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 Uvijek zanovijetaš, brate. 597 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Hodajte ravno. 598 00:36:12,796 --> 00:36:14,547 Zdravo draga moja. 599 00:36:14,631 --> 00:36:17,550 - Dovraga, to je dobra guzica. - Tko je rekao da joj možeš gledati u dupe? 600 00:36:17,634 --> 00:36:19,636 Samo kažem, brate. 601 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 Koji je od ovih? 602 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 - Imam novosti, pukovniče. - Samo naprijed. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,870 Mislim da je naš zatvorenik u opasnosti... 604 00:36:45,954 --> 00:36:47,247 Tko je na dužnosti? 605 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Moreno, pukovnik. 606 00:37:00,468 --> 00:37:02,220 Izvadi pištolj. 607 00:37:09,352 --> 00:37:11,604 Tko je rekao da mu pucam u glavu? 608 00:37:11,688 --> 00:37:14,023 - Gdje onda? - U prsa, moronu! 609 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 - Zajebao sam. - Da, jesi. Idemo. 610 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Kakav jebeni nered. 611 00:37:25,160 --> 00:37:26,786 Sranje! 612 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 Pravna situacija osumnjičenog trgovca drogom 613 00:37:40,258 --> 00:37:44,345 i član kartela Medellín, Pedro Motoa, i dalje nije riješen. 614 00:37:44,429 --> 00:37:48,516 Kolumbijske vlasti napravile su formalni zahtjev za njegovo izručenje Španjolskoj. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 - Što ima? - Motoa se obrađuje... 616 00:37:51,102 --> 00:37:54,397 za šverc i ilegalni uvoz stoke, 617 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 dok su Sjedinjene Države 618 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 traži ga zbog trgovine drogom. 619 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Obećaj da to neće biti dogoditi se tebi, Pablo. 620 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 To se meni neće dogoditi. 621 00:38:02,781 --> 00:38:06,159 U ovoj zemlji ih nema istrage, 622 00:38:06,242 --> 00:38:08,745 niti bilo kakvih procesa trenutno otvoreno protiv mene. 623 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 Već sam otišao u Europu, i ne vraćam se. 624 00:38:11,664 --> 00:38:15,043 Oh, draga moja, što je bilo? 625 00:38:15,126 --> 00:38:17,086 Daj da slušam, Patty! 626 00:38:17,253 --> 00:38:19,047 Pst... Patty, molim te! 627 00:38:19,130 --> 00:38:22,634 - Pa gledaj to negdje drugdje. - Samo me pusti da slušam. 628 00:38:22,842 --> 00:38:27,347 Osumnjičen je Pedro Motoa biti ništa manje 629 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 nego jedan od glavnih umova 630 00:38:31,059 --> 00:38:35,021 iza atentata na Ministar Rodrigo Lara Bonillo. 631 00:38:35,897 --> 00:38:37,857 U brojnim prilikama, 632 00:38:37,941 --> 00:38:41,277 Rodrigo ga je nazivao gangsterom 633 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 i član tzv Kartel Medellín. 634 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 To je imperativ 635 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 španjolske vlasti imajte to na umu 636 00:38:51,538 --> 00:38:56,292 i pošaljite ovu osobu u United Države što je prije moguće, 637 00:38:56,376 --> 00:39:00,046 gdje će primiti odgovarajuća rečenica. 638 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 znaš što Ne možete zamisliti kako sam jebeno ljut! 639 00:39:06,094 --> 00:39:08,388 Kunem se majčinim životom, 640 00:39:08,471 --> 00:39:12,308 Dobit ću posao tog debelog tipa! Ubit ću ga, čovječe! 641 00:39:13,852 --> 00:39:18,231 Šef je ovo, gazda ono. 642 00:39:18,773 --> 00:39:21,526 Počet ću slati koka u države! 643 00:39:21,609 --> 00:39:26,072 Ne, ne vjeruješ mi? vidjet ćeš. 644 00:39:26,406 --> 00:39:30,034 Imam neke informacije Mislim da bi zanimalo šefa. 645 00:39:56,686 --> 00:39:58,563 Pukovniče, molim vas, uđite. 646 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 - Hvala. - Osjećaj se kao kod kuće. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 Vrlo ljubazno, g. Motoa. 648 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 Naporno radiš? 649 00:40:07,030 --> 00:40:08,573 Da gospodine. Jako teško. 650 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Drago mi je to čuti. 651 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 Hvala. 652 00:40:11,826 --> 00:40:14,329 Čemu dugujem ovu čast? 653 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 Siguran sam da možete zamisliti, g. Motoa. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Ah, znači želiš da to ponovim, pukovniče? 655 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Dobro, dobro, uđi, sjedni,. 656 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 Hvala. 657 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 pa... 658 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Stvar je u tome... 659 00:40:30,053 --> 00:40:34,349 Nemam apsolutno ništa za raditi s onim o čemu pričaju, pukovniče. 660 00:40:34,766 --> 00:40:37,560 Osim ako nisi ovdje da me za nešto optužiš? 661 00:40:38,561 --> 00:40:40,605 Ovako je jednostavno. 662 00:40:40,688 --> 00:40:43,566 Niste htjeli da bude izručen, pa si ga ubio. 663 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 O čemu pričate, pukovniče? 664 00:40:47,987 --> 00:40:51,783 Bavimo se uzgojem konja i goveda. Poslovni ljudi. 665 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 Mi nismo uključeni u bilo kakvim nedopuštenim aktivnostima. 666 00:40:56,287 --> 00:40:59,248 Zato, gospođice, 667 00:40:59,332 --> 00:41:01,876 Sasvim sam siguran da španjolske vlasti 668 00:41:01,960 --> 00:41:04,879 će postupiti razumno 669 00:41:06,172 --> 00:41:09,092 i vrati mi brata, bez ikakvih problema, 670 00:41:09,175 --> 00:41:10,510 i to što prije. 671 00:41:11,302 --> 00:41:13,262 Što ako bude izručen u SAD? 672 00:41:15,348 --> 00:41:20,228 To su izmišljene optužbe autor gringos. 673 00:41:20,311 --> 00:41:23,481 Zbunjeni su. Jednako su zbunjeni 674 00:41:23,564 --> 00:41:26,275 kao pukovnik ovdje. 675 00:41:26,442 --> 00:41:30,989 Ili imate nalog za uhićenje ili tako nešto? 676 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Jer ako je to slučaj, 677 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 Nema problema. 678 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Ovdje sam. 679 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 Doći ću tiho. 680 00:41:40,623 --> 00:41:42,083 Hvala vam puno. 681 00:41:45,545 --> 00:41:47,463 Ubio si ministricu Laru... 682 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Laku noć, mladiću. 683 00:42:00,268 --> 00:42:01,769 Dokažite to. 684 00:42:08,276 --> 00:42:11,279 Ne mogu prestati razmišljati o onom mladiću, Yuci. 685 00:42:11,821 --> 00:42:14,240 Kako to? 686 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Klinac 687 00:42:20,204 --> 00:42:22,707 zaboravio vitalnu zapovijed. 688 00:42:22,790 --> 00:42:25,710 „Ne proklinji ili uvrijediti Gospodina." 689 00:42:26,085 --> 00:42:27,837 Što očekuješ, Pablo? 690 00:42:27,920 --> 00:42:31,340 Zar ne vidiš da nikad ne čuva njegova prokleta usta zatvorena? 691 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 Previše se žali, Gonzalo. 692 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Nije zadovoljan plaćom. 693 00:42:37,472 --> 00:42:39,807 Stalno psuje i govori 694 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 da gazda ništa ne radi i uzima sve... 695 00:42:44,937 --> 00:42:47,065 Što ćeš učiniti? 696 00:42:48,066 --> 00:42:49,734 Hej, Yuca! 697 00:42:51,569 --> 00:42:54,739 Evo novca koji vam gazda duguje. 698 00:43:01,496 --> 00:43:02,455 Izbroji to. 699 00:43:03,790 --> 00:43:07,210 Ne, ne brini. Vjerujem vam dečki. 700 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 Pobrinite se da budemo pravi. 701 00:43:55,341 --> 00:43:56,884 Ova serija je slobodno prilagođena La Parábola de Pablo Alonsa Salazara. 702 00:43:56,968 --> 00:43:58,511 Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja, povijesne činjenice su okružene 703 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 izmišljenim likovima i dijalozima koji rekreiraju nedokumentirane situacije.